na pokladzie promu plynacego do karlskrony